-
1 опасность
-
2 опасность
Опасность - danger (of, in); hazard, risk (of) (риск); possibility (of), potential (for); иногда в английском языке опускаетсяOf particular concern for the turbine is the possibility of locally quenching the hot inner casing.The disadvantages, however, include the significantly increased pressure drop and the potential for thermal stress problems associated with the periodic variations of the heat transfer coefficients.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опасность
-
3 опасность
ж.danger, peril; jeopardyбыть в опасности — be in danger; be in jeopardy (of)
вне опасности — out of danger; safe
подвергаться опасности чего-л. — run* the danger of smth.
подвергать опасность (вн.) — expose to danger (d.), endanger (d.), jeopardize (d.)
-
4 опасность опасност·ь
danger, jeopardy, peril, hazard; (угроза) menace, threatбыть в опасности — to be in danger / jeopardy
подвергать опасности — to endanger, to jeopardize, to put in jeopardy, to expose to danger
подвергаться опасности — to be exposed to danger, to be endangered, to run the danger (of)
предостерегать об опасности — to warn (smb.) of a danger
представлять (собой) опасность — to constitute / to present a danger / a hazard
военная опасность — war / military danger / peril
нейтрализовать военную опасность — to neutralize military danger / peril
надвигающаяся опасность — imminent / impending danger
радиоактивная / радиологическая опасность — radiological hazard
смертельная опасность — deadly peril, mortal danger
опасность использования силы — threat / risk of the use of force
Russian-english dctionary of diplomacy > опасность опасност·ь
-
5 опасность
опасность сущhazardвиды опасностиhazardous characteristicsвоздушное судно, создающее опасность столкновенияintruding aircraftзнак предупреждения об опасностиhazard labelзона опасностиdanger spaceисточник опасностиsource of dangerкласс опасностиhazard classопасность взрываblast hazardопасность из-заhazard due toопасность капотированияnose-over riskопасность обледененияicing hazardопасность столкновения1. collision hazard2. danger of collisions опасность столкновения с птицамиbird strike hazardоценивать степень опасностиjudge the safetyподвергать полет опасностиjeopardize the flightподвергаться опасностиincur dangerпожарная опасностьfire hazardпорядок предупреждения об опасностиalerting procedureпредотвращение опасности обледененияice hazard preventionпредотвращение пожарной опасностиfire preventionпредставлять минимальную опасностьpresent the minimum hazardпредупреждать об опасностиwarn of dangerпредупреждение о опасностиdanger warningсводить к минимуму опасностьminimize hazardсигнализатор опасности обледененияice-warning indicatorсигнал оповещения об опасности столкновенияcollision warning alarmсистема информации об опасностиhazard information systemсистема сигнализации опасности захватаhijack alarm system(воздушного судна) создавать опасностьconstitute a hazardсоздавать опасность для воздушного суднаendanger the aircraftсоздавать опасность полетуmake an operation hazardousсоздавать опасность столкновенияcreate a collision hazardуменьшать опасностьreduce the hazardуменьшение опасности столкновения с птицамиbirds hazard reductionустранять источник опасностиeliminate the source of danger(для воздушного движения) устранять опасностьeliminate danger -
6 опасность
danger имя существительное: словосочетание:lion in the path (опасность, препятствие)lion in the way (опасность, препятствие) -
7 опасность
-
8 опасность
danger
деятельность, осуществляемая в данном районе, создает потенциальную опасность для воздушного движения. — area activities constitute potential danger to aircraft flying over it.
- взрыва — explosion hazard
- возникновения пожара (двиг.) — (engine) fire hazard
- для обслуживающего персонала — personnel safety hazard
- капотажа — nose-over risk
- обледенения — icing hazard
- столкновения не допускать о. возникновения пожара — collision hazard eliminate /prevent/ fire hazard
подвергать о. (лиц на борту ла) — endanger (occupants)
создавать (возможную) о. создавать о. возникновения пожара — constitute (potential) danger create /cause/ fire hazard
уменьшать о. возникновения пожара — reduce /minimize/ fire hazard
устранять о. — eliminate hazardРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > опасность
-
9 опасность
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > опасность
-
10 опасность грозит
опасность грозит
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > опасность грозит
-
11 опасность наступила
опасность наступила
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > опасность наступила
-
12 опасность падения пакера
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > опасность падения пакера
-
13 опасность
danger* * ** * *danger, peril, jeopardy; risk* * *dangergravityhazardinsecurityjeopardylionmenaceperilthreatunsafenessunsafety -
14 опасность такого подхода в том, что
Опасность такого подхода в том, что-- The danger in this approach is that it can lead to full scale bearing fatigue tests of steels and lubricants that quite possibly may produce life data of little or no use to the engine designer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опасность такого подхода в том, что
-
15 опасность ... отсутствовала
Опасность... отсутствовала-- The amount of deposit did not increase with time and there was no danger of blockage in the flow path.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опасность ... отсутствовала
-
16 опасность войны
danger of war, war danger, risk of war -
17 опасность воспламенения
Русско-английский словарь по нефти и газу > опасность воспламенения
-
18 опасность пожара
danger of fire, fire dangerРусско-английский научно-технический словарь Масловского > опасность пожара
-
19 опасность засоления
-
20 опасность эскалации войны
Русско-английский политический словарь > опасность эскалации войны
См. также в других словарях:
опасность — Потенциальный источник нанесения ущерба. [ГОСТ Р 52319 2005 (МЭК 61010 1:2001)] опасность Потенциальный источник возникновения ущерба. [ИСО / МЭК Руководство 51] Примечание. Термин включает в себя опасности для людей, действующие в течение… … Справочник технического переводчика
Опасность из глубины — Danger Beneath the Sea Жанр триллер Режиссёр Йон Кассар (англ. Jon Cassar В главных … Википедия
опасность ядерной аварии — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN nuclear hazard Risk or danger to human health or the environment posed by radiation emanating from the atomic nuclei of a given substance, or the possibility of an uncontrolled … Справочник технического переводчика
опасность грозит — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN danger to come … Справочник технического переводчика
опасность загрязняющих веществ — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN hazard of pollutants Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem. (Source: RHW / TOE) [http … Справочник технического переводчика
опасность наступила — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN danger now … Справочник технического переводчика
опасность падения пакера — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN danger of packer dropping … Справочник технического переводчика
опасность при навигации — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN navigational hazard Any obstacle encountered by a vessel in route posing risk or danger to the vessel, its contents or the environment. (Source: OED)… … Справочник технического переводчика
опасность производства пожарная — Степень опасности возникновения пожара на производстве, использующем вещества, способные при определённых условиях воспламеняться и гореть [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики пожарная… … Справочник технического переводчика
опасность, угрожающая жизни — (напр. при аварии на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN life threatening danger … Справочник технического переводчика
опасность — rus опасность (ж) eng hazard, danger fra danger (m), péril (m) deu Gefahr (f), Gefährdung (f) spa peligro (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки